Leviticus 19:33 And if any foreigner in your land should come forward to you, you shall not afflict him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1437 And if G1161 G5100 any G4334 [⁴should come forward G1473 ⁵to you G4339 ¹foreigner G1722 ²in G3588 G1093 ³your land], G1473 G3756 you shall not G2346 afflict G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1437 εάν δε G1161 G5100 τις G4334 προσέλθη G1473 υμίν G4339 προσήλυτος G1722 εν G3588 τη G1093 γη υμών G1473 G3756 ου G2346 θλίψετε G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G5100 I-NSM τις G4334 V-AAS-3S προσελθη G4339 N-NSM προσηλυτος G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου G2346 V-FAI-2P θλιψετε G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H3588 וכי And if H1481 יגור sojourn H854 אתך with H1616 גר a stranger H776 בארצכם thee in your land, H3808 לא ye shall not H3238 תונו vex H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

33 H1616 And if a guest H1481 [H8799] shall sojourn H776 with thee in your land, H3238 [H8686] ye shall not oppress him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ If a comelyng enhabitith in youre lond, and dwellith among you, dispise ye not hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Yf a straunger soioure by the in youre lande, se that ye vexe him not:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Whan there dwelleth a straunger amonge you in youre londe, ye shall not vexe him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ If a stranger sojourn by thee in your land, see that ye vex him not:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ If a straunger soiourne by the in your lande, se that ye vexe hym not:

Great⁽ⁱ⁾ ³³ If a straunger soiourne with the in youre lande, ye shall not vexe him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ If a straunger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid hin:

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 And if a stranger H1481 sojourn [H8799] H776 with thee in your land H3238 , ye shall not vex [H8686] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ if any stranger come among you in your land, you shall not afflict him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 And if a stranger H1481 [H8799] shall sojourn H776 with thee in your land H3238 [H8686] , ye shall not oppress him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ ὑμῖν προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee, in your land, ye shall not vex him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ `And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And when a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 And if a stranger H1481 sojourn H776 with thee in your land, H3238 ye shall not do him wrong.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, when there sojourneth with thee a sojourner, in your land, ye shall not oppress him:

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ When a sojourner sojourns with you in your land, you shall not tyrannize over him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger lives with you in your land, you shall not oppress him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And when an alien lives with you in your land, you shall not oppress him;

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And if a sojourner sojourns with you in your land, oppress him not:

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourns with thee in your land, ye shall not do him wrong.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 "‘If a stranger H1616 lives as a foreigner H776 with you in your land, H3238 you shall not do him wrong.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with you in your land, you shall not vex him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3588 And if H1616 a stranger H1481 sojourn H776 with you in your land, H3238 you shall not vex him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with you in your land, all of you shall not vex him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger sojourn with you in your land, you shall not vex him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 And if a stranger H1481 stay H776 with you in your land, H3238 you shall not vex him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And when a stranger shall sojourn with thee in your land, ye shall not oppress him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And if there should come to you a stranger in your land, you shall not afflict him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And if there should come to you a stranger in your land, you⌃ shall not afflict him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »‘Never mistreat a foreigner living in your land.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ “If a resident alien lives with you in your land, you are not to mistreat him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ " 'And when an alien dwells with you* in your* land, you* shall not oppress him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And if a stranger travels with you in your* land, you* will not do him wrong.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ And when an alien lives with you in your land, you shall not oppress him;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 Wenn ein Fremdling H776 bei dir in eurem Lande H1481 wohnen H3238 wird, den sollt ihr nicht schinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 Wenn ein Fremdling H776 bei dir in eurem Lande H1481 wohnen H3238 wird, den sollt ihr nicht schinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und wenn ein Fremdling bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 Und wenn ein Fremdling H776 bei dir weilt in eurem Lande, so sollt ihr ihn nicht bedrücken.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En wanneer een vreemdeling bij u in uw land als vreemdeling verkeren zal, gij zult hem niet verdrukken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 En wanneer een vreemdeling H776 bij u in uw land H1481 H8799 als vreemdeling verkeren zal H3238 H8686 , gij zult hem niet verdrukken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Si quelque étranger vient s’établir dans votre terre, vous ne l’opprimerez point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Si quelque étranger séjourne avec toi dans votre pays, vous ne l'opprimerez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Si quelque étranger habite en votre pays, vous ne lui ferez point de tort.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 Si un étranger H1481 vient séjourner H8799 H776 avec vous dans votre pays H3238 , vous ne l’opprimerez H8686 point.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Kur një i huaj banon bashkë me ju në vendin tuaj, mos e trajtoni keq.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Когато някой чужденец пребивава при теб в земята ви, да не го притеснявате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Jestliže bude pohostinu u tebe příchozí v zemi vaší, nečiňte jemu křivdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og naar en fremmed opholder sig hos dig i eders Land, da. skulle I ikke forfordele ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 若有外人 H776 在你們國中 H1481 和你同居 H3238 ，就不可欺負他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 若冇外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1616 若有外人 H776 在你们国中 H1481 和你同居 H3238 ，就不可欺负他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj se eklogxos cxe vi fremdulo en via lando, ne premu lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Jos joku muukalainen on sinun tykönäs teidän maallanne asuva, ei teidän pidä sitä ryöstämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Kun muukalainen asuu luonasi teidän maassanne, älkää sortako häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Piga nou maltrete moun lòt nasyon ki vin rete nan peyi a ansanm ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Hogyha jövevény tartózkodik nálad, a ti földeteken, ne nyomorgassátok õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Jangan berbuat tidak baik kepada orang asing yang tinggal di negerimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E quando alcun forestiere dimorerà con voi nel vostro paese, non gli fate alcun torto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Quando qualche forestiero soggiornerà con voi nel vostro paese, non gli farete torto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Neišnaudokite jūsų krašte gyvenančių ateivių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Quando um estrangeiro peregrinar convosco na vossa terra, não o maltratareis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Når en fremmed bor hos eder i eders land, da skal I ikke undertrykke ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dacă un străin vine să locuiască împreună cu voi în ţara voastră, să nu -l asupriţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А коли мешкатиме з тобою приходько в вашім Краї, то не будете гнобити його.